(Toserba Gold)
(Koboshi)
(Ibu, Ayah, Ji Sung)
Indonesian Subtitle by Nini
Ada rahasia didalam ingatan yang menghilang itu.
Ada kebenaran didalam ingatan yang menghilang itu.
Koboshi.
- Koboshi. - Apa?
Saya ingin ingatanku kembali.
(Episode 4)
Saya pikir...
saya tahu anjing itu.
- Saya terus mengingatnya. - Apa?
- Apakah ingatanmu kembali? - Tidak, bukan begitu,
tapi saya pastikan mengingat dia.
Namanya adalah Koboshi.
Mong Sil.
Berhenti melarikan diri dariku.
Dia memanggilnya Mong Sil.
Kesayanganku.
"Kesayanganku"... Kedengarannya tidak asing.
Permisi. Apakah kamu mengenaliku?
Siapa kamu?
Saya tahu jika bajingan itu akan melakukannya.
"Jangan mencariku." Ya ampun.
Bagaimana bisa Bok Sil berakhir dengan mengurusnya?
Dia meminta masalah untuk dirinya sendiri.
Ibu Saya harap kamu berhenti menjelek-jelekkan Louis.
Kadangkala dia terlihat seperti anak dari keluarga kaya.
Kaya? Omong kosong.
Orang kaya menggunakan bahasa mereka dengan baik.
Kemana kamu mengirim uangnya? Itu uang yang banyak.
Begini... Pria itu mengatakan bahwa namaku adalah Song Joong Ki...
dan dia akan memberikan kartu identitasku.
Bok Sil. Saya benar-benar ingin mencari tahu siapa diriku.
Saya pikir ingatanku bisa kembali,
dan mengingat Bok Nam.
Saya sangat menyesal,
tapi kemudian daya tidak berada dalam pikiran yang baik.
Hal-hal terus bermunculan di pikiranku.
Saya merasa seperti...
saya dimanfaatkan seseorang yang akan menghabiskan 2,000 doar tanpa masalah.
Itulah yang saya rasakan.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Apa?
Saya lapar.
Dia pasti sangat marah.
Saya lapar.
Haruskah saya keluar kembali?
Kamu tidak punya tujuan lain untuk didatangi.
Kalau begitu saya akan masuk.
Apa semua ini?
Saya pikir saya benar-benar membutuhkannya.
Pakaianku robek saat saya jatuh mengambilnya sebelumnya.
Saya harus bercukur.
Saya harus memiliki kesadaran yang baik terhadap waktu.
Celanaku selalu turun kebawah, jadi saya pikir saya kehilangan berat badan.
Jika tubuh dan pikiranku stabil, ingatanku mungkin akan...
Saya sangat ketakutan.
In Sung. Keluarlah.
- Siapa itu? - Kumohon, diamlah.
Dasar sialan...
- Kamu orang yang mengetuk. - Diam.
Ibumu sangat menakutkan.
- Saya dengar dia baik seperti Bok Sil. - Itu tidak benar.
Saya serius. Sepertinya, ayahku merusak keperibadiannya.
Bibiku mengatakan ini padaku saat menangis.
Ayahku sama seperti kamu.
- Apakah kamu sudah makan malam? - Halo, Nona Hwang.
Bok Sil. Saya pikir...
Louis berbohong mengenai...
ingatannya yang hilang.
Dia tidak mengerti kenyataan.
Lihat ini. Dia bahkan tidak tahu bagaimana berharganya uang itu.
Dia hanya memintamu melakukan hal-hal untuknya.
Saya pikir dia hanya seseorang yang sakit jiwa,
dan kamu mengambilnya untuk alasan yang tidak baik.
Dia bukan orang semacam itu.
Kamu sangat frustasi.
Sebenarnya, dia bisa menemukan...
jaket adikmu di tempat sampah dan memakainya.
Apa yang akan kamu lakukan jika ingatannya tidak kembali sampai dia berumur 80 tahun?
Apakah kamu akan...
menjaga bajingan yang hanya tahu bagaimana menghabiskan uang...
dan menjadi wanita tua?
Itu mengatur rekor baru 15 tahun yang lalu.
Kamu benar. Kamu bisa melihat di sekeliling Istana dari Versailles, Menara Eiffel,
jalan raya des Champs-Elysees...
dan bahkan didalam Museum Louvre.
Sebenarnya, saya pikir ini adalah yang terbaik...
Kami menyiapkan apartemen yang paling mewah untukmu.
- Bok Sil. Mari kita membeli apartemen. - Banya orang yang membeli apartemen ini.
Saya lapar. Masak sesuatu untukku.
Tidak mungkin. Ingatannya akan segera kembali.
Dimana kamu menemukannya?
Haruskah saya melemparkan dia keluar untukmu?
Baik-baiklah kepada Bok Sil.
Apa yang akan kamu lakukan jika Bok Sil mengubah pikirannya dan meninggalkanmu?
- Itu juga akan menyebabkan masalah untukku. - Bok Sil tidak akan melakukannya.
Pikirkan mengenai ibuku.
Dia baik seperti Bok Sil sekali.
Apa yang terjadi dengannya?
Kamu tinggal dirumah sepanjang hari, tapi kamu tidak pernah membersihkan atau melakukan laundry.
Kamu bahkan tidak pernah melewatkan makan.
Saya tidak pernah melihat bajingan tidak berguna sepertimu selama 55 tahun dalam hidupku.
Saya harap ingatanku akan segera kembali.
Kamu harus mulai bersikap seperti orang dewasa lebih dulu.
Kamu terpilih sebagai 1 dari 4 pengusaha paling berpengaruh di Asia.
Kamu menginovasi Grup Gold untuk beradaptasi dengan cepat terhadap perubahan.
Kamu juga pimpinan dari distribusi ponsel.
(BAEK SEON GOO)
Saya merasa tersanjung.
Ini bukan hanya kemampuan pribadiku.
Dia terlihat tidak asing.
Dia adalah presiden dari Grup Gold dan bos semua orang termasuk Bok Sil.
- Dia hanya presiden. - Dia akan menjadi ketua segera.
Penerus perusahaan meninggal baru-baru ini,
jadi sebagai gantinya dia akan menjadi ketua.
Dia sangat beruntung.
Melihat kembali pada pertumbuhan Grup Gold...
Kamu tahu banyak hal.
Pencari kerja pasti tahu dengan baik mengenai ekonomi.
Iya. Itu benar.
Kalau begitu mengingat bagaimana hal itu kembali,
memang, itu adalah langkah yang sangat beresiko.
Sikap anehnya tidak asing.
Saat orang mengalami kebangkrutan karena perubahan dalam jaringan industri,
Grup Gold...
Haruskah kita pergi ke Toserba Gold besok?
- Apakah kamu ingin pergi kesana? - Tidak juga.
Saya tidak mau pergi.
Kamu bilang kamu akan membantuku menemukan ingatanku.
Tidak, saya tidak mau pergi.
Apakah itu enak?
Maafkan saya sudah mengganggumu saat kamu sedang sibuk.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun saya harus datang kesini untuk penyelidikan.
Kamu harus mencobanya.
Ini sangat enak dan menyegarkan.
Saya marah sepanjang malam, tapi saya merasa lebih baik sekarang.
Bok Sil.
Itu sulit untuk mendapatkan uangmu kembali dari penipuan telpon.
Jadi begitu.
Ini mengenai bahwa...
tidak ada satupun dari kamu tahu cara kerja dunia.
Apakah kamu ingin semangkuk lagi?
Apakah itu mungkin...
untuk membawanya pulang? Saya pikir Louis juga akan menyukainya.
Bok Sil.
Itu sangat menyegarkan.
Saya membelikanmu100 mangkuk dari itu saat saya mendapatkan banyak uang nanti.
- Benarkah? - Percayalah padaku.
Jangan tertipu oleh penipu.
Saya benar-benar minta maaf.
Ibu, kamu mau kemana berpakaian seperti itu pagi-pagi begini?
Saya juga akan pergi bekerja. Kamu bukan satu-satunya.
Apakah kamu bahkan bisa menjual satu dalam sehari?
Kamu pikir siapa saya?
Saya akan membuangnya. Saya mengatur pakaian yang tidak kamu pakai.
Ibu, bisakah kamu menaruhnya kedalam tas untukku?
- Untuk apa? - Saya akan membuangnya diluar.
- Apakah itu koin? - Itu koin emas.
Halo.
Apakah koin emas mewakili Grup Gold?
- Apakah kamu tidak tahu? - Saya mengerti.
Apakah kamu sudah terbiasa dengan pekerjaanmu?
Iya, saya pintar menggunakan komputer dan ponsel sekarang.
Ko Bok Sil.
Saya tidak mempekerjakanmu untuk mempelajari itu.
Kamu tahu tim kita menyiapkan kedatangan sebuah produk hit...
- untuk musim gugur, bukan? - Iya.
- Kamu juga harus mengerjakannya. - Apa?
Produk yang akan menjadi hit selama musim gugur.
- Kamu juga harus mengerjakannya. - Apakah saya harus?
Saya memilihnya dari pakaianku karena kamu sepertinya sama dengan ukuranku.
Astaga, Nona Baek.
- Terima kasih. - Nona Baek. astaga.
Saya pikir kamu adalah Mother Theresa.
Ngomong-ngomong, Tuan Cha memberitahuku...
untuk menyiapkan produk untuk musim gugur.
Apakah kamu akan membantuku?
Tuan Cha mengatakan itu?
Tentu saja. Silahkan bertanya apapun padaku jika kamu punya pertanyaan apapun.
Oke.
Bok Sil.
Akan ada pengiriman atas namaku di lobi.
- Bisakah kamu mengambilkannya untukku? - Tentu.
- itu benar. - Apa?
Apakah kamu tahu Raja Belanja, Louis muncul di laman kita?
Benar. Saya pikir itu aneh.
Beberapa pria yang belum dewasa menulis komentar negatif dimana-mana.
Apakah kamu sudah memeriksa daftar hitam?
Itu bukan konsumen yang ada didaftar hitam.
Melihat bagaimana dia bahkan tidak bisa mengeja dengan baik,
Saya pikir itu adalah anak kecil yang sedang bermain-main.
Akan tetapi,
bagaimana nama julukannya sama seperti cucu Nyonya Choi yang sudah meninggal?
Bagaimana jika dia masih hidup?
(PENCARIAN DETAIL GOLDLINE)
Warnanya berbeda dengan yang ada di layar.
Astaga.
Itu tidak mewah sama sekali.
Itu 6 dolar 35 sen lebih murah dari laman lain.
Gesper ini adalah salinan dari model Ferragamo,
tapi itu terlihat seperti logo bank.
Berikan diskon juga pada non-pemegang kartu, seperti saya.
Raja Belanja, Louis.
Siapa si berengsek ini?
In Sung.
Saya tidka asing dengan suasana semacam ini.
Saya tidak nyaman dalam situasi seperti ini.
- Mari kita segera pergi. - Oke.
(ITU TERLIHAT MENGAGUMKAN.)
Apakah kamu menyukainya?
Disini.
Lihatlah secepatnya saat saya pergi ke kamar kecil.
Selamat datang.
Apakah ini semua koleksi untuk musim ini?
Apakah ada sesuatu yang sedang kamu cari?
Saya memiliki celana dalam...
Saya membelinya dari toko ini.
Apakah mungkin untuk mengetahui...
kapan, dimana dan kenapa...
itu dibuat,
dan kepada siapa...
itu dikirimkan?
Tuan.
Kami tidak menjual celana dalam disini.
Saya tahu, tapi lihat.
Jika kamu melihat dibelakangnya,
"Louis" terukir di...
Oh, astaga. Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Manajer.
- Panggil penjaga keamanan sekarang. - Oke.
- Saya bukan orang aneh. - Apakah ini pihak keamanan?
Ada orang cabul disini.
Iya, tolong datang secepatnya.
- Nama itu terukir... - Jangan tunjukkan kepada kami.
Apakah kamu tidak mau pergi?
Kamu membuatku kaget.
Apa yang kamu lakukan? Ayo kita pergi. Saya minta maaf.
Louis...
Itu pasti Louis.
- Kenapa kamu selalu membuat masalah? - Apakah yang saya lakukan salah?
Kamu bilang ingatanmu akan kembali setelah kita datang kesini.
Kenapa kamu menakutinya? Apakah kamu tahu bagaimana menakutkannya polisi?
Astaga, kamu membuatku frustasi.
Bekerjalah sendiri hari ini.
- In Sung. - Keluarkan mereka semua.
Ini dia.
In Sung.
Halo.
- Apa yang harus kita makan? - Naengmyeon.
- Jjajangmyeon. - Naengmyeon, jjamppong.
Saya lapar. Saya diluar tempat kerjamu. Keluarlah.
- Sekarang juga? - Iya.
Maafkan saya.
Saya minta maaf, tapi saya akan makan diluar hari ini.
Nikmati makan siangmu.
Astaga, dasar pengkhianat.
Apakah pacarnya disini atau semacamnya?
Pacar apa? Dia baru-baru ini pindah Seoul.
Dia selalu bekerja sepanjang waktu dan belajar.
Dia bahkan tidak punya waktu berkencan dengan siapapun.
Tidak memiliki waktu bukanlah sebuah alasan.
- Tuan Cha, apakah anda tidak mau makan? - Silahkan pergi makan tanpaku.
Kenapa dia pergi?
Apakah dia pergi mengikuti Bok Sil?
Kemana dia pergi makan?
Tunggu, dari departemen mana kamu bekerja?
Kamu si jaket palsu itu. Berhenti disana!
Berhenti. Apakah kamu bersalah terhadap sesuatu?
Kenapa kamu melarikan diri?
- Siapa yang mengatakan saya bersalah? - Di departemen yang mana kamu bekerja?
Saya bertanya padamu tentang ini sebelumnya.
Seon Goo.
- Saya melihat Louis hari ini. - Apa?
Saya berada di departemen, dan dia menatapku melalui jendela.
Berhenti bicara omong kosong dan pulang kerumah.
Berhenti sekarang juga.
Apakah kamu tidak bekerja disini?
Bagaimana kamu bisa masuk kedalam kamar kecil?
Dasar pria aneh.
- Halo, Pak. - Hai.
Dimana pria yang baru saja bicara padamu?
Dia baru saja pergi.
- Apakah kamu mengenalnya dengan baik? - Tidak.
Ada apa, Pak?
Begini... Bukan apa-apa.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Joong Won bertemu Louis.
Kang Ji Sung meninggal dalam kecelakaan hari itu.
- Bagaimana jika itu bukan Ji Sung? - Itu tidak mungkin.
Bagaiamana jika Joong Won merasakan sesuatu dan menukarnya dengan orang lain?
Baiklah.
Kapan kamu tiba disini?
Saya baru saja mau masuk. Haruskah kita?
Saya pikir kamu bisa pergi lebih dulu.
Saya akan pergi dan menjemputnya di bandara.
Saya akan pergi ke pesta bersama Ji Sung dari sana.
Oke. Saya akan menemuimu disana, Pak.
Bukankah Joong Won berada dipihakmu?
Dia berada di pihakku, tapi juga di pihak Ibu.
Dia melihat Louis dari jarak dekat, tapi berpura-pura tidak mengenalnya.
Itu mencurigakan.
Gali sedikit informasi tentang Joong Won.
Cari tahu setiap tempat yang dia datangi, dan laporkan padaku.
Pergilah menemui Ibu di Busan sekarang.
Periksa apa yang dia lakukan,
dan hubungi saya jika kamu menemukan sesuatu yang aneh.
Apa yang sebenarnya yang sedang terjadi?
Itu terlihat tidak asing.
Saya bisa merasakan jiwanya.
(ANAK PENAKUT, KOTAK MUSIK, KOBOSHI, KERAN PEMADAM, KURSI JIWA)
- In Sung. - Apa itu?
Kamu bilang bahwa kursi itu akan mengembalikan ingatanmu. Bagaimana cara kerjanya?
Saya hanya ingin mengatakan sinar matahari terlalu kuat.
Pegang payung ini untukku.
Dasar anak nakal. Saya tidak bisa mempercayai pria ini.
Apakah kamu pikir saya pelayanmu?
Kamu memperlakukan Bok Sil seperti pelayanmu,
dan sekarang kamu melakukan itu padaku.
Kamu seharusnya tidak melakukannya padaku.
- Apakah kamu marah? - Hentikan.
Apakah kamu marah?
Saya melakukan ini bersamamu karena Bok Sil.
Senang?
Saya perlu berpikir, jadi pegang itu dibelakang.
- Seperti ini? - Bagus.
Apakah kamu senang sekarang?
Apakah ada payung yang lain?
Tidak. Gunakan saja ini. Cobalah untuk mengingatnya.
Ingatan tersayang, kumohon kembalilah. Apakah itu kembali?
- Saya ingin kamu diam. - Oke.
Dia tertidur di luar karena tidak ada ruangan disini.
Bok Sil, kamu sudah dirumah.
Saya mendapat gigitan nyamuk.
Bagaimana bisa kamu tidur saat itu kacau disini?
Berapa banyak yang kamu bayar untuk kursi itu?
Apakah kamu tahu sulitnya mengumpulkan uang?
Saya ingin beristirahat di rumah, tapi saya merasa lebih capek.
Saya minta maaf.
Kenapa kamu harus menjadi sangat tampan?
Saya akan membiarkan yang satu ini karena wajah tampanmu.
Kenapa kamu tersenyum? Jangan tebal muka.
Lap lebih keras.
Lap juga didalam.
Itu benar.
Cuci dengan gelembung dan bilas mereka sampai mereka tidak licin.
Kamu bisa melakukannya, bukan?
Saya pikir saya tidak pernah mencuci piring selama hidupku.
Kamu tidak pernah melakukan apapun.
Jangan pergi. Tetaplah mengawasiku.
Lap dengan keras.
Apakah saya melakukannya dengan baik?
Buka tanganmu.
50 sen untuk setiap mencuci piring.
- Bisakah kamu memberikanku satu dolar? - Haruskah saya membuatnya menjadi 10 sen?
Dimana gigitan nyamuknya?
Ini.
Turunkan kebawah sekarang!
Aduh. Saya pikir kamu memakai krim anti perih.
Kamu membuatku kaget.
Itu sangat sakit.
Disini.
Subtitle by VIU
Apakah Nyonya Hong pergi ke suatu tempat?
Dia pergi ke kamar Louis.
Nyonya Hong. Silahkan minum teh.
- Saya membawa jam tangan Louis untuk diperbaiki. - Saya mengerti.
Kenapa dia memintaku untuk melakukan ini?
Joong Won.
- Turunkan itu disana. - Oke.
Dia pergi kemana?
Apakah kamu tidak senang dengan sesuatu?
Tidak.
Saya dengar lada hitam bagus untuk kesehatan.
- Kamu melihat iklannya bersamaku. - Iya.
Jika itu benar-benar bagus, kita harus memakannya setiap hari.
Oke.
Apa ini?
Itu sepasang sepatu.
Cantik sekali.
Apakah ini untukku?
- Apa yang kamu lakukan? - Sayang.
Kemarilah dan bantu saya.
Saya memerlukan bantuan.
Astaga, itu tidak mau masuk.
Kamu bukan Cinderella Joong Won.
Tunggu sebentar.
Sayang.
Apakah kamu pikir dia sedang menemui seseorang?
Ya ampun.
Siapa yang dia pacari?
"Anak penakut, kotak musik,"
"Koboshi, keran pemadam,"
"kursi jiwa, kesayanganku..."
"dan Eropa".
Apakah itu karena sinar matahari? Saya tidak bisa memikirkan apapun yang lain.
Halo?
Saya tidak membutuhkan pinjaman.
Tidak ada panggilan apapun mengenai Bok Nam. Saya hanya terus menerima panggilan aneh...
mengenai pinjaman dan penawaran asuransi.
Mereka disebut panggilan telpon penipuan.
Berhati-hatilah.
Kamu melihat bagaimana saya di tipu. Mereka bisa menipumu dalam sepersekian detik.
Kamu harus waspada saat kamu menjawab panggilan itu. Mengerti?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu setelah kehilangan semua uangmu?
Benar, saya bukan dalam posisi untuk mengajarimu. Saya sangat bodoh.
Oh, Nyonya Hwang! Halo.
- Hai. Taruh itu disini. - Oke.
Bok Sil, ini yang kamu minta padaku.
Kamu harus mengupas semua itu, oke?
Kupas itu saat kamu di rumah.
- Apa? - Kamu akan mendapatkan 30 dolar untuk 20kg.
Kamu sebaiknya bekerja keras.
- Saya tidak tahu bagaimana cara mengupasnya. - Itu mudah. Jangan khawatir.
Kita tidak punya cukup uang untuk apapun karena kamu terus berbelanja.
Kamu seharusnya mengumpulkan uang untuk ini.
Halo, Nyonya Choi.
Halo. Itu sudah lama sekali.
Saya tinggal disini sekarang.
Kamu akan melihatku lebih sering mulai sekarang.
Itu bagus.
Kapak Ganda Busan, Saya tidak pernah melihatmu diusia segini.
Diamlah. saya tidak mau siapapun mendengarnya.
Jung Ran biasanya sangat terkenal di Busan di masa lalu.
Haruskah kita membawanya keluar seperti yang biasanya dia pesan?
Untuk hidangan utama, gunakan ikan bukannya daging sapi.
Tentu saja, Kapak Ganda.
Leherku sakit.
Hei!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Barang yang ada di kepalamu sekarang. Apakah itu kacamata selam?
Lihat. 70 dolar untuk kacamata selam dan 80 dolar untuk alat pemijat.
Saya menyuruhmu untuk mengupas bawang putih, bukan membeli barang lagi!
Begini...
Saya hanya berpikir bahwa saya memerlukannya saat saya mengupas bawang putih.
Kamu menghasilkan 30 dolar saat kamu mengupas 20kg bawang putih.
Bagaimana bisa kamu memberi alasan untuk menghabiskan 150 dolar pada perlengkapanmu?
Kamu harus mengupas 100kg lagi untuk membuatnya seimbang.
Louis.
Sebelum kamu membeli apapun,
pikirkan mengenai apakah kamu benar-benar membutuhkannya atau tidak.
Tidak seorangpun baik kamu atau saya tahu apa yang kamu lakukan sebelum kita bertemu,
tapi lihat disekelilingmu sekarang.
Oke.
Apakah kamu sudah makan?
Saya sebenarnya...
membuat sebuah ulasan untuk alat pemijat dan mendapatkan 10 dolar.
Bok Sil.
Saya pikir saya orang kaya.
Tidak perduli berapa banyak uang yang saya hasilkan,
Saya tidak pernah khawatir dengan uang.
Saya merasa seperti saya tidak pernah memiliki kekhawatiran tentang uang seumur hidupku.
Mari kita lihat jika kamu bisa mengatakannya setelah tambahan mengupas 100kg bawang putih.
Berjanji padaku bahwa kamu akan memikirkan sekali lagi Sebelum kamu membeli...
apapun mulai sekarang.
Apakah kamu bersenang-senang di tempat kerja?
Saya hanya mendapat omelan setiap harinya.
Apakah itu direktur yang memilihmu?
Itu hanya karena saya tidak bagus dalam pekerjaanku.
Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Dia mungkin tidak memiliki ide bagaimana kerasnya kamu belajar setiap malam.
Haruskah saya memberikan dia pelajaran?
Saya merasa kagum memiliki kamu di sisiku.
Kamu memberitahuku bahwa kamu bekerja dibagian promosi,
jadi saya pikir apa akan menjadi bagus.
Apa menurut botol itu?
- Botol? - Iya.
Apakah kamu tahu apa botol itu?
Tentu saja, saya tahu.
Tren dimulai 3 tahun yang lalu.
Setiap musim, perusahaan meluncurkan botol dengan desain baru...
karena mereka menjadikannya barang yang disukai orang-orang untuk dibawa-bawa.
Tahun lalu, botol gratis BPA dinamakan Botolku sangat Populer.
Itu tidak mahal,
jadi konsumen akan membeli lebih dari satu jika desainnya unik.
Itulah kenapa saya pikir bahwa kita harus membuat botol...
dengan desain unik untuk promosi Goldline.
Kita bisa mencetak logo kita di botol sendiri...
dan mendesain penutupnya agar terlihat seperti uang koin, yang mana adalah logo kita.
Konsumen akan membuka koin emas dan meminum semangat dari Goldline.
Juga, bagaimana menurutmu dengan menyebarkan rumor...
bahwa meminum air dari botol kita membawa uang?
Seperti mitos tentang bagaimana cara memakan mochi bisa membantumu lulus ujian.
Begini...
Itu bukan ide yang buruk.
Subtitle by VIU
Kacamata hitam mereka dari Lury.
Konsumen sudah jelas percaya kualitas dari produk itu,
dan merek yang menjanjikan untuk memberikan kami diskon 30 persen.
Beberapa model dari musim sebelumnya bisa didiskon sampai 70 persen.
- Karena itu... - Selanjutnya.
saya pikir kita harus menargetkan pasangan berkemah...
- dengan tenda dan gadget memasak. - Sudah cukup.
Sebuah paket butiran smoothie yang dirancang untuk menurunkan berat badan!
- Berikutnya. - Kupon diskon untuk perawatan kuku.
Berikutnya.
(BOTOL GOLDLINE)
Apa yang kamu lihat disini adalah Botol Goldline.
Itu akan menjadi cara yang hebat untuk promosi awal baru dari Goldline.
Hei.
Dimana Bok Sil mendapatkan semua pakaian desainer ini?
Hei. Hei!
- Hei! - Iya?
Dimana Bok Sil mendapatkan pakaian desainer ini?
- Apa? - Astaga.
Dimana Bok Sil mendapatkannya?
Oh, itu.
- Bosnya memberikannya padanya. - Semua ini pakaian yang mahal?
Apakah bosnya seorang pria?
Bukan, itu wanita.
Jika malaikat tinggal diantara kita, dia pasti salah satu dari mereka.
Penutupnya didesain untuk terlihat seperti logo kita, koin emas.
(USULAN UNTUK BOTOL GOLDLINE)
Konsumen akan membuka koin emas dan meminum semangat dari Goldline.
Mereka terjual sebagai botol yang bisa membawakan uang kepada orang-orang.
Itu desain model Scandinavian yang digunakan untuk plastik Tritan,
dan penutupnya adalah baja.
Itu akan dihargai sebesar 5 dolar yang mana lebih rendah dari yang bisa kita jalankan.
Saya percaya bahwa ini produk eksklusif dan menyenangkan yang tersedia di Goldline...
akan sangat berkontribusi untuk promosi program perdagangan sosial kita.
- Bisakah kita membuatnya dalam jumlah yang cukup? - Tentu saja.
Saya sudah memastikan ke pabrikan, jadi kita bisa mulai menjualnya sekarang.
Saya suka idenya. Kerja bagus.
Dia memujinya.
- Luar biasa. - Dia pantas untuk mendapatkan tepuk tangan.
- Bok Sil. - Iya?
Kamu berikutnya. Itu giliranmu.
(USULAN UNTUK BOTOL GOLDLINE)
Oh, apa ini?
Bok Sil banyak membantu dalam proposalku.
Terima kasih, Bok Sil.
- Bersulang, semuanya. - Selamat, Nona Baek!
- Selamat. - Selamat.
Kamu membuatku sangat terkesan.
Tuan Cha memujimu. Kamu harusnya ke bulan sekarang.
Itu mengagumkan. Bagaimana kamu bisa mendapatkan ide sehebat itu?
Tidak ada yang spesial. Tolong berhenti memujiku.
Ide yang kalian ajukan juga hebat.
Saya yang akan membayarnya, jadi makan sebanyak yang kalian inginkan.
Mari kita pesan makanan lagi.
Kamu meninggalkan ini ruang pertemuan.
Apakah kamu pikir jika saya mencuri idemu?
Apakah itu sebabnya kamu terlihat marah?
Saya berterima kasih kepadamu.
Bukankah seharusnya kamu meminta maaf padaku bukannya berterima kasih padaku?
Bok Sil, berhenti berkhayal.
Botol Goldline.
Jika itu adalah ide darimu,
Itu tidak akan berubah menjadi produk untuk Halaman Transaksi Terhangat kita.
Itu hanya akan menjadi potongan kertas di tanganmu.
Saya menyelamatkannya dengan berakhir di tempat sampah...
dan mewujudkan idemu sebagai produk terhangat.
Kamulah orang yang seharusnya berterima kasih padaku, Bok Sil.
- Ayo kita minum. - Saya merinding.
Saya benar-benar merinding selama presentasimu, Tuan Lee.
- Astaga, hentikan itu. - Saya serius.
Punyamu juga cukup bagus. Bukankah idenya hebat?
- Itu cukup bagus, tidak? - Do Jin, itu tidak begitu hebat.
- Saya pikir punyaku berbakat. - Saya bekerja dengan keras untuk pekerjaanku.
Kenapa Tuan Cha belum tiba disini?
Begini...
Saya harus pergi. Saya tidak mau ketinggalan bus.
- Naiklah taksi. - Tidak, tidak apa-apa.
Saya lebih suka naik bus.
Kalau begitu, baiklah.
Saya minta maaf.
- Kamu harus tinggal dan... - Bye.
Orang kampungan itu mungkin akan dipecat sebelum akhir bulan ini.
Saya tahu, bukan? Saya sudah berbaik hati padanya, tapi dia perlu diberi pelajaran.
Dia hanya berpura-pura bekerja keras.
Mari kita tidak membicarakan dia dibelakangnya.
Nona Baek, kamu bisa membosankan kali ini karena kamu terlalu baik.
Nona Baek terlalu baik. Bagaimanapun, ayo bersulang.
Tuan Cha, kami disini!
Kamu berhasil. Silahkan, lewat sini.
Dia disini, teman-teman. Dia berhasil.
- Halo. - Halo.
Apakah Bok Sil sudah pergi?
Ini akan membuatmu tenang.
Nona Baek mentraktir kita semua hari ini.
Nona Baek, kamu tidak perlu melakukannya. Saya akan mengurus tagihannya.
- Astaga! - Tuan Cha, kamu yang terbaik.
Astaga, saya sangat bersemangat!
- Dia sangat dermawan. - Bersulang!
- Terima kasih, Tuan Cha. - Terima kasih atas minumannya.
- Situs perdangan sosial itu. - Iya.
Kita harus meningkatkannya sekitar seminggu atau dua dan...
Apakah semua berjalan dengan baik hari ini?
Ada apa?
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Saya hanya sangat senang.
Apakah kamu menyatakan perasaanmu padaku atau apa?
Apakah kamu senang melihatku? Matamu berlinang air mata.
Jangan bersikap berlebihan.
Saya hanya senang karena tahu jika ada seseorang disisiku.
Bok Sil.
Saya juga senang. Saya juga bersyukur memilikimu di sisiku.
Subtitle by VIU
- Hei! - Astaga.
Kenapa kamu tidak membawanya kedalam?
Saya melupakan tentang itu karena saya tidak mau basah kuyup karena hujan.
Bagaimana bisa kamu melupakan sesuatu seperti itu?
Kamu kemarilah. Benar-benar!
Bagaimana bisa kamu melakukannya? Saya tidak bisa mempercayaimu!
Apa yang mereka lakukan diluar sana pada jam segini?
- Itu sangat menjengkelkan. - saya minta maaf.
Kalian berdua! Apakah itu pertengkaran kekasih atau apa?
Apakah kamu tahu bagaimana sulitnya melakukan laundry tanpa mesin cuci?
Bok Sil, berhenti mengomelinya!
Saya akan membelikanmu yang baru saat saya mendapatkan uang. Percaya saja padaku.
Apa yang dikatakan pria satu sen itu?
Louis! Berhenti membual!
Mereka sangat berisik. Apakah mereka juga ingin saya ikut bergabung?
- Diamlah! - Oke.
- Hei, apa ini? - Kita basah kuyup.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu sudah bangun.
Ini masih basah. Tunggu saja sebentar lagi.
- Saya memberitahumu. - Saya tahu.
- Selamat pagi! - Hai, Bok Sil.
Apa ini?
- Apa ini? - Apa itu?
Astaga! Itu sangat cantik.
Apakah ini hadiah yang lain dari Nona Baek?
benar, dia berterima kasih padamu selama presentasinya.
- Dia bahkan memberikan hadiah padamu? - Ya ampun.
- Cobalah memakainya. - Tidak, tidak apa-apa.
- Ayolah. saya ingin melihatnya. - Iya, cobalah memakainya.
- Astaga, apa yang dia... - Kamu mau pergi kemana?
- Dia akan mencobanya sendirian. - Itu tidak bagus.
(TEMPAT SAMPAH)
Bok Sil.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Tuan Cha. - Apakah kamu ingin...
membuangnya?
Tidak.
Saya hanya...
tidak tahu jika itu tidak apa-apa bagiku untuk menerima isyarat semacam ini.
Saya takut itu akan berakhir dengan sakit hati lagi.
(GOLDLINE)
Bok Sil.
Tidak semua orang yang baik padamu menusukmu dari belakang.
Beberapa orang baik padamu karena mereka...
benar-benar mendukungmu untuk melakukannya dengan baik.
Itu dariku,
jadi kenakan sepatu itu dan bekerja keras.
Mengerti?
Tolong, saya ingin 2 es Americano.
Tentu.
Tolong, saya ingin dua es Americano ukuran besar...
dan satu caffe latte panas.
- Bok Sil, atur ini untukku. - Tentu!
- Bok Sil, apakah kamu sudah menyelesaikannya? - Iya!
- Ini. - Terima kasih.
Berapa harganya?
berapa harganya?
Berapa harganya?
Nama adikku adalah Ko Bok Nam.
Saya membutuhkan ototrisasi anda. Tolong, saya membutuhkan otorisasi anda.
Saya membutuhkan otorisasi anda.
Saya harus mencari pemijat yang bagus.
Pemijat bahu.
(PEMIJAT HULIM, DIJUAL HANYA 80 DOLAR)
Saya perlu membaca ulasannya lebih dulu.
(TULIS SEBUAH ULASAN DAN DAPATKAN 10 DOLAR PEMBELIAN ANDA.)
Mari saya lihat.
"Itu jelas tidak bisa dibandingkan dengan kursi pijat,"
"tapi meskipun ukurannya yang kecil,"
"memberikan pijatan yang menyeluruh."
"Raja Belanja, Louis"?
"Kamu harus duduk untuk menggunakannya. Kembangkan satu tanpa kabel listrik."
Apakah ini Tuan Louis?
Bok Sil, ada apa?
Bok Sil.
Apakah kamu sakit?
In Sung, In Sung!
Apakah kamu mencoba untuk merusak pintu ini atau apa?
- Bok Sil sakit. - Apa?
Dia mengalami demam tinggi, dan dia bahkan tidak bisa berbicara.
Larilah ke toko swalayan dan ambil obat penurun panas. Cepatlah!
Bukankah kamu harus pergi bekerja? Untuk apa itu?
Kamu tahukan, Saya punya giliran tugas siang hari ini.
Apakah demam Bok Sil sudah turun?
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu membuatkan bubur untuknya?
Ya ampun.
Apakah matahari sudah terbit dari barat hari ini? Tidak.
Orang-orang merasa sangat sedih dan sengsara saat mereka sakit.
Sibodoh itu, Louis, tidak memiliki apapun untuk ditawarkan selain penampilannya.
Dia jelas tidak akan membuatkannya makanan.
Kamu benar.
Saya 100 persen yakin bahwa dia akan...
membangunkannya dan memintanya memasak untuknya bahkan saat dia sakit.
Dasar berengsek.
Saya tahu dia sangat menjengkelkan.
Saya harap saya bisa mengirimnya ke panti asuhan atau semacamnya.
Bok Sil!
Dia pergi kemana?
Hei, bangunlah.
Apakah Bok Sil pergi bekerja?
Benar. Bok Sil pastinya tipe orang...
yang pergi bekerja bahkan saat dia sakit seperti anjing.
Lalu, apa yang harus saya lakukan dengan ini?
DNA dari sampel darah dan gigi...
tidak cocok.
(TIDAK COCOK)
Pak, orang yang mati karena kecelakaan...
bukan Louis.
Tunggu, apa?
Subtitle by VIU
Halo.
(SHOPAHOLIC LOUIS)
Tuan Cha datang ke rumahmu?
- Halo. - Siapa pria itu?
Apakah kamu tinggal bersamanya?
Direktur dari perusahaan itu pasti naksir dengan Bok Sil.
- Bok Sil, siapa dia? - Saya adalah walinya.
Dia tidak akan bisa menghadirinya. Kenapa kamu membawanya?
- Bok Sil! - Kenapa kamu disini?
Bagaimana bisa saya tidak datang jika mengetahui kamu bersama dengan Tuan Cha?
Saya akan menempel denganmu selamanya.
Bahkan jika dia naksir padamu, Kamu tidak boleh menyukainya, Oke?
Jika kamu melakukannya, saya akan sedih.